TV review: One of 2022’s best murder-mystery miniseries is also an honest study of how religion shapes people’s minds and lives.