One-season wonders (TV review): Judd Apatow’s second acclaimed show was canceled as quickly as “Freaks and Geeks,” and it was just as great, in its own way.