TV review: Damon Lindelof’s “Watchmen” sequel is an engrossing but incomplete study of American racism.