TV review: Adapting her own book, Daria Polatin delivers a safe and tame devil-worshiper saga. But it’s boosted by the excellent Madeleine Arthur.