TV review: When she’s not shilling for Smirnoff, Kaley Cuoco plays one-woman cautionary tale Cassie in the wild HBO Max thriller.