TV review: It’s not as scary or as good as “Haunting of Hill House,” but this follow-up features a lot of beautiful storytelling.