“Pitch Perfect 3” is far and away the weakest film in the franchise. It feels incomplete yet somehow oddly overstuffed, with some story elements that feel extremely out of place.