Movie review: Based on a 2018 A.J. Finn novel, “The Woman in the Window” never got under my skin the way I think director Joe Wright wanted it to.