Movie review: Written with insight and care, this romantic comedy also benefits from wonderful chemistry between Jenny Slate and Charlie Day.