Movie review: The director of “Good Boys” continues to make sweet-natured raunch-coms that straddle old and new sensibilities.