Movie review: The plot is that of a soap opera, but the structure, style and psychological honesty put it on the short list of tennis-movie GOATs.