Movie review: Based on the stage musical, “In the Heights” has simple arcs and lacks a breakout song, but its people and places are easy to embrace.