Movie review: Shyamalan might not be helming strong films anymore, but he’s still producing them, including this evocative missing-girl puzzle in the swamps.