Movie review: Gina Rodriguez is great, but that’s not enough reason to stay “Awake” for this science fiction take on the zombie genre.