Movie review: This biopic is a family-approved, loving portrayal, but the screenplay teases out details even Venus and Serena fans might not know.