Movie review: Both a throwback and a breakthrough, Coralie Fargeat’s dark comedy goes deep into self-confidence and self-sabotage.