TV review: Overshadowed by “Buffy” in its day, “Dark Angel” has aged quite well and now stands as James Cameron’s crowning TV achievement.