Movie review: Director Eric Appel and Weird Al himself use Yankovic’s real career as a foundation to make fun of biopics and share silly laughs.