Frightening Friday (Movie review): Asia Argento plays the least plausible cop ever, but her father Dario’s directorial style remains a high point.