PKD flashback (TV review): Despite its low budget, this single-season Showtime series taps into what makes Dick’s cinematic worlds so engrossing.