Superhero Saturday (Movie review): The Karl Urban version of “Dredd” goes simpler and grittier in the saga’s second cinematic bid.