Movie review: The “Guardians of the Galaxy” helmer balances the launch of the DCU with a love letter to the Reeve-era “Superman.”