Movie review: The franchise’s branches intertwine, but without the humor of “Cobra Kai,” this sixth film packs little punch.