Movie review: You never know what genre – or plot swings — you’re gonna get in this Sean Baker film that spins “Pretty Woman” through a blender.