Mamet Monday (Movie review): Richard Dreyfuss gives a surprisingly sympathetic turn as the famous mob boss in this TV film.