Throwback Thursday (Movie review): This cute culture-clash comedy stands as Bynes’ best film, as a teenager tracks down her absent father.