Movie review: Ben Affleck and Ana de Armas keep us engaged as a psychologically off-kilter rich couple, but “Deep Water” is too simple to achieve greatness.