‘Buffy’ flashback (Book review): Ashley Poston goes back to Season 3 for a tricky novel about what Tara was doing in her senior year of high school.