TV review: The Buffyverse’s TV reign comes to an end with the best season other than “Buffy” Season 3.