TV review: Natasha Lyonne has the mannerisms of Columbo, but other aspects of Rian Johnson’s show establish a fresh identity.