TV review: Aaron Martin of “The Best Years” and “Being Erica” shows he can do horror, too, with this eight-episode debut season.