On a Hitchcock kick (Movie review): In a prototype for “I Confess,” Hitch asks how much societal BS one person can absorb before it’s too much.