TV review: “Angel” Season 3 features the most ill-conceived main plot of any Joss Whedon show. But the season does boast a few standout episodes.