Throwback Thursday (Movie review): This under-the-radar release about a suicidal workaday woman might actually be Sarah Michelle Gellar’s best film.