First episode impressions (TV review): Epix tackles the “Batman” butler’s backstory in “Pennyworth.”