Movie review: Weekes’ calling-card film uses horror tropes to slyly tell a surprising, insightful story about the refugee experience.