Book club book report: Gabrielle Zevin pens an emotional friendship drama while secretly building up the reader’s video-game knowledge.