Book club book report: Despite its basic nature, Holly Jackson’s debut novel is a page-turning whodunit for adults, too.