Frightening Friday (TV review): He’s known as a filmmaker, but “Servant” makes a compelling case that Shyamalan’s skills translate to the TV format.