Movie review: Though a lack of a clear plot makes it sometimes slip from a viewer’s grasp, Schoenbrun’s film is loaded with feelings and ideas.