‘Aliens/Predator’ Universe flashback (Movie review): Whedon gives a test run for “Firefly” with the spaceship-bound fourth “Alien” entry.