TV review: His two “Hauntings” were adaptations, so Mike Flanagan’s third Netflix series is a revelation for its beautiful original writing.