TV review: It’s about a mother and daughter, but also so much more as Amy Sherman-Palladino breaks through with a hit.