First-time screenwriter John D’Arco and “Fanboys” director Kyle Newman mash up the high school and spy thriller genres in the light-hearted but fun “Barely Lethal,” which was originally supposed to be released in 2014 but just recently […]