Mamet Monday (Movie review): Mamet’s directorial debut is a meticulously crafted dive into the world of con men.