TV review: In its third season, “The X-Files” hits its stride. There are fewer clunky episodes; it’s now a well-oiled machine.