Book review: Lily Anderson makes a respectable Buffyverse debut by breezily presenting a neighboring dimension from Evil’s point of view.