Throwback Thursday (Movie reviews): These updates of Shakespeare’s “Twelfth Night” are led by different types of funny performances.