TV review: “Buffy” transitions from good to great to elite over the course of its classic second season.