Movie review: “Palm Springs” is only mildly funny, but the chemistry between Andy Samberg and Cristin Milioti make it easy to watch.